Vega5 : Forum

Tout compris j't'aime Annie

vi ..une traduction s'il plait !

Oui Annie, une traduction...pas tout suivi en fait, juste compris en gros

Une pure merveille!

Ah l' vieux gars....!!!

Merci Annie.

Pour Boum, la même en patois limousin...

T'es marrante p'tit panda, z'ont pas le même patois à 2 km à la ronde, alors le limousin, c'est très vaguerestre !

Daniel MOINE a écrit :Une pure merveille!

Ah l' vieux gars....!!!

Merci Annie.

Je pensais bien que ça te ferait plaisir, mon canou!

Merci Angélique! J'adore la morale de ta fable!

Pour celles qui n'y auraient rien compris, voici, par la grâce de Maître Pierre, la traduction:


Maître Corbeau sur un chêne mastard
Tenait un from'ton dans le clapoir.
Maître Renard reniflant qu'au balcon
Quelque sombre zonard débouchait les flacons
Lui dit: "Salut Corbac,
c'est vous que je cherchais.
A côté du costard que vous portez, mon cher,
La robe du soir du Paon est une serpillière.
De plus, quand vous chantez, il paraîtrait sans charre
Que les merles du coin en ont tous des cauchemars."
A ces mots le Corbeau plus fier que sa crémière,
Ouvrit grand comme un four son piège à ver de terre.
Et entonnant "Rigoletto" il laissa choir son calendo.
Le Renard le lui pique et dit: "Apprends mon gars
Que si tu ne veux point tomber dans la panade
N'esgourde point celui qui te passe la pommade ..."

Moralité:

On doit reconnaître en tout cas
Que grâce à Monsieur La Fontaine
Très peu de chanteurs d'opéra
Chantent aujourd'hui la bouche pleine.

Extra... du grand art !

Bravo Annie, tu as réussi à faire redresser Angélique !

... marre de voir le monde à l'envers !

Désolée, Annie, pour les droits d'auteurs ,
me suis permis d'envoyer le texte original à ma p'tite prof
de soeur , gros succès semble-til chez les ados...
et lundi dissertation/traduction pour tout le monde !!!
( ils s'envoient déjà des "texto" version gaga... )

Daniel MOINE a écrit :Une pure merveille!

http://www.dailymotion.com/video/x2sofu ... -fourm_fun" onclick="window.open(this.href);return false;

angelique a écrit : ... marre de voir le monde à l'envers !

Désolée, Annie, pour les droits d'auteurs ,
me suis permis d'envoyer le texte original à ma p'tite prof
de soeur , gros succès semble-til chez les ados...
et lundi dissertation/traduction pour tout le monde !!!
( ils s'envoient déjà des "texto" version gaga... )

Daniel MOINE a écrit :Une pure merveille!

Aucun droit d'auteur pour moi, c'est ma fille qui me l'a fait suivre,elle l'avait reçu d'un copain et le copain le tenait de...???? Ca doit se trouver sur le net je suppose!

tres bon en tout cas ! et merci pour la traduction